Voci dalla Valle
In questa sezione del sito sono raccolte una serie di interviste raccolte e trascritte in diverse località delle valli. Facendo questo lavoro cerchiamo di andare a raccogliere qualche frammento delle varianti che sono maggiormente "a rischio di estinzione" perché il numero di parlanti è sempre più ridotto. Allo stesso tempo andiamo a mettere in luce aspetti legati sia ai luoghi che al passato.
Un enorme ringraziamento sia a chi è stato disponibile a essere intervistato, sia a chi ha girato le valli per raccogliere le interviste e poi le ha pazientemente riascoltate per trascriverne le parti più interessanti in grafia concordata, sia ancora a chi ha fatto la revisione dei testi. Mersì eun barò a tuts!
Frasi di paragone in pradzalenc n.16
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Frasi di paragone Lilliana |
0.9 MB | 0:58 min | |||
lórt coumà unë coeurlë
ubriaco come una trottola che gira a lungo e incessantemente
lórt coumà eun tupì(n)
ubriaco come un otre cioè pieno come un otre
lórt coumà eun vìndou
il “vìndou” è l'antico arcolaio con il quale le donne dipanavano le matasse di filo di lana per filarlo con il fuso. E' un attrezzo in legno che gira in continuazione come l'ubriaco
màigr coumà eun cric
magrissimo come un martinetto
mindzô coumà eun boutziràu
mangiare come un boscaiolo dopo una lunga giornata destinata al taglio e raccolta della legna
Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 43
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Silvana |
0.9 MB | 1:00 min | |||
coucou dâ bounét rou, gaire encô d’ôn dròn qu’a sôi ipou?
in primavera il cuculo canta da mattino a sera. Spesso i giovanotti (rispettando una antica credenza secondo cui il cuculo aveva proprietà divinatorie) ripetono il ritornello per sapere quanti anni devono ancora trascorrere prima del matrimonio
giacou fatsàirë
è colui che invade la sfera di competenza femminile ed attende alle faccende domestiche
gôndr toulìppa
rincorrere i cani randagi - ovvero andare a zonzo
së gratô lou dzenòi
grattarsi le ginocchia come fanno i fannulloni mentre gli altri sgobbano
Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Modi di dire in pradzalenc n. 42
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Modi di dire Silvana |
1.1 MB | 1:12 min | |||
freit e finì la vôl pa rèn
una zuppa fredda e un piatto di pietanza già consumato non valgono niente
la farè pa lë canóⁿ
Modo curioso per dire “non sarà la fine del mondo!” quando si compie qualche azione un po' avventata
nen fô da pèndr e da vèndr
farne di tutti i colori
ni virô, ni imoulô
Esistono persone che non sanno mai come agire. La loro indecisione li associa all'arrotino da strapazzo che non sa se deve far girare la mola prima di arrotare un coltello
Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Frasi di paragone in pradzalenc n.15
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Frasi di paragone Lilliana |
0.8 MB | 0:56 min | |||
ledzìa coumà unë pleummë
leggero come una piuma
lest coumà eun iclèr
veloce come un lampo
màigr coumà eun clavél
magro come un chiodo
lórt coumà unë cleussë
ubriaco come una chioccia che gira alla ricerca dei propri pulcini
Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).
Frasi di paragone in pradzalenc n.14
| Name | Play | Size | Duration | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Frasi di paragone Lilliana |
0.9 MB | 0:56 min | |||
itô coumà eun pashà
stare da nababbo
itourdì coumà eun vél
stordito come un vitello
Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).