Voci dalla Valle

In questa sezione del sito sono raccolte una serie di interviste raccolte e trascritte in diverse località delle valli. Facendo questo lavoro cerchiamo di andare a raccogliere qualche frammento delle varianti che sono maggiormente "a rischio di estinzione" perché il numero di parlanti è sempre più ridotto. Allo stesso tempo andiamo a mettere in luce aspetti legati sia ai luoghi che al passato.

Un enorme ringraziamento sia a chi è stato disponibile a essere intervistato, sia a chi ha girato le valli per raccogliere le interviste e poi le ha pazientemente riascoltate per trascriverne le parti più interessanti in grafia concordata, sia ancora a chi ha fatto la revisione dei testi. Mersì eun barò a tuts!

Frasi di paragone in pradzalenc n.21

Name Play Size Duration
Frasi di paragone
Lilliana

0.9 MB 0:58 min

saoutô c'mà eun tsamoùl
saltare come un camoscio. Persona agile e svelta

scapô c'mà eun laddrë
scappare come un ladro

shuà c'mà eun batsô
sudato come una fontana che gronda umidità da ogni parte

serèn coumà unë pèrlë
cielo sereno, limpido e brillante di stelle come una perla

Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

Modi di dire in pradzalenc n. 48

Name Play Size Duration
Modi di dire
Silvana

1 MB 1:09 min

l'èe soun pairë icupì
è tale e quale a suo padre – Si rassomigliano come due gocce d'acqua

la semblë qu'a l' ôië avalà eun palfèr
di una persona talmente ritta e impettita che pare abbia ingoiato un palo di ferro

menô la patalìqquë
espressione curiosa che indica la loquacità e la buona parlantina di chi non perde occasione per chiaccherare

parlô clòr e nêt
dire le cose senza mezzi termini in modo chiaro e netto

Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

Frasi di paragone in pradzalenc n.19

Name Play Size Duration
Frasi di paragone
Lilliana

0.9 MB 1:00 min

pezônt coumà lë plòump
pesante come il piombo

plurô coumà eun vél
piangere come un vitello che, lontano dalla madre, lancia acute urla di rimpianto

rìr c'mà eun fòl
ridere come un matto senza particolare ragione e senza riuscire a smettere

pròunt c'mà la poudrë
accendersi come la polvere da sparo. Persona facile all'ira, pronta allo scatto

Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

Modi di dire in pradzalenc n. 47

Name Play Size Duration
Modi di dire
Silvana

1.1 MB 1:15 min

la vé néou a cabasô
nevica in abbondanza, a palate (o a gerle)

la fai ónt e vergónnhë
cosa di cui ci si deve profondamente vergognare tanto essa è ignominiosa e disdicevole

tenî laz ourèllha dréita
stare con le orecchie tese, attenti al minimo rumore, pronti a dare l'allarme come fa il cane da caccia che ha fiutato la selvaggina

iquèⁿ e pa rèⁿ son pa doua tsôza
questo e nulla non sono due cose diverse, sono una cosa sola: nulla!

Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

Modi di dire in pradzalenc n. 46

Name Play Size Duration
Modi di dire
Silvana

1.1 MB 1:12 min

mindzô per cattrë
mangiare per quattro. Una persona di buon appetito che mangia per quattro

pòli, mòli, trômpi, berdzebìn e mermelìn Scherzosamente: le cinque dita della mano

moddë vèllhë
per chi è legato alle tradizioni, agli usi e costumi del tempo passato “all'antica”

leisô mountô lâ vàttsa su lou dzarô
lasciar salire le mucche sugli alberi La frase è sinonimo di pessimo vaccaro che non sa attendere al proprio lavoro lasciando le mandrie al pascolo incustodite

Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

   

Newsletter  

   

Login Form  

   

Chi e' online  

Abbiamo 9 visitatori e nessun utente online

   

Statistiche  

Utenti registrati
61
Articoli
420
Web Links
18
Visite agli articoli
1021796
   
© La Valaddo - Codice Fiscale 94511020011 - Partita IVA 05342380010