Voci dalla Valle

In questa sezione del sito sono raccolte una serie di interviste raccolte e trascritte in diverse località delle valli. Facendo questo lavoro cerchiamo di andare a raccogliere qualche frammento delle varianti che sono maggiormente "a rischio di estinzione" perché il numero di parlanti è sempre più ridotto. Allo stesso tempo andiamo a mettere in luce aspetti legati sia ai luoghi che al passato.

Un enorme ringraziamento sia a chi è stato disponibile a essere intervistato, sia a chi ha girato le valli per raccogliere le interviste e poi le ha pazientemente riascoltate per trascriverne le parti più interessanti in grafia concordata, sia ancora a chi ha fatto la revisione dei testi. Mersì eun barò a tuts!

Proverbi in pradzalenc n. 26

Name Play Size Duration
Proverbi
Romano

1 MB 1:07 min

për l'Anounshô adìou lâ vilhô
per l'Annunciazione (25 marzo) addio alle veglie serali

l'ée melh lë vin pëchòt quë l'aiguë gróse
è meglio il vino piccolo dell'acqua grossa

l'ée melh lë vin freit que l'aiguë tsaudë
è meglio il vino fresco che l'acqua calda

Un ringraziamento alle voci Romano Bermond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

Proverbi in pradzalenc n. 25

Name Play Size Duration
Proverbi
Ugo

1.1 MB 1:12 min

se la plaou 'l dzórn 'd l'Asenshóⁿ lh'a mai dë pólsë quë dë baróⁿ
se piove il giorno dell'Ascensione ci sarà più lolla che granella

se la plaou a l'Asenshóⁿ tèn tòun blà a ta mizóⁿ
se fa bello il giorno dell'Ascensione conserva la tua segale a casa

pa neun pò empatsô a l'aurë 'd souflô e a la dzènt 'd parlô
nessuno può impedire al vento di soffiare ed alla gente di parlare

còurt avénë, artsë plénë
avena corta, buon raccolto

Un ringraziamento alle voci Ugo Blanc (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

Frasi di paragone in pradzalenc n.11

Name Play Size Duration
Frasi di paragone
Lilliana

0.8 MB 0:54 min

gourmònt c'mà unë fèinë
goloso come una faina che, notoriamente, va a caccia di polli di cui è ghiotta

grashoù c'mà 'l mòl 'd vèntrë
grazioso, simpatico come il mal di pancia, ossia non esserlo affatto

gravoù c'mà la plegguë
attaccaticcio e noioso come la resina dei pini o larici

grô c'mà eun butòl
grosso come una botte 

Un ringraziamento alle voci Liliana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

Modi di dire in pradzalenc n. 39

Name Play Size Duration
Modi di dire
Silvana

0.9 MB 1:00 min

fô la figguë
bagnare il naso a qualcuno. Far meglio di un rivale, superarlo e raggiungere con orgoglio una soddisfazione

fô la pleuie e lë bê temp
fare il bello e il cattivo tempo ciè fare tutto secondo la propria volontà

fô lë bèou e la vattsë
fare il doppio gioco

fô lë cuël a laz aguèullha
fare la cruna agli aghi - ovvero fare un lavoro molto difficile e quasi impossibile

Un ringraziamento alle voci Silvana Guiot Damond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

Proverbi in pradzalenc n. 24

Name Play Size Duration
Proverbi
Romano

1 MB 1:11 min

tsaquë usél tròb soun nì(n) bél
ad ogni uccello il suo nido è bello

cònt eun ven vélh eun pert lë mélh
quando s'invecchia si perde il meglio

cònt 'l vèrë sent tsé 'd vèrë, la malatìa soun pâ sòna
quando il venerdì santo cade di venerdì, le malattie non sono sane

a vesë quë mord, cordë court
a can che morde, corto guinzaglio (non dare confidenza a chi ti può danneggiare)

Un ringraziamento alle voci Romano Bermond (pradzalenc) e Elena Castagnoli (italiano).

   

Newsletter  

   

Login Form  

   

Chi e' online  

Abbiamo 50 visitatori e nessun utente online

   

Statistiche  

Utenti registrati
149
Articoli
419
Web Links
18
Visite agli articoli
935735
   
© La Valaddo - Codice Fiscale 94511020011 - Partita IVA 05342380010